Не та девушка...

[putamadre]

Я все-таки решила написать отзыв о фильме Финчера "Девушка с татуировкой дракона". Но поскольку все плохое быстро забывается, то мне пришлось пересмотреть отдельные фрагменты этого творения, когда фильм появился в интернете, так как в памяти у меня остались лишь невероятно модный и сексуальный Дэниэл Крейг и жуткие сцены насилия, которыми, собственно говоря, и славен этот фильм. Ах да, забыла упомянуть о начальных титрах под музыку Трента Резнора. Вот это точно шедевр. Полноценный клип, смотреть который, наверное, не надоест никогда. Как я сказала своей знакомой, "если ты посмотрела это вступление, фильм лучше не смотреть, чтобы не разочаровываться". Хотя это, скорее, относится к тем, кто не видел исходную шведскую версию и не читал книги Стига Ларссона. Хотя в то же время мне интересно, что поймут те, кто не видел и не читал. Потому что многие во время просмотра задавались вопросами, а зачем он это сделал? Куда она пошла? или Что она имела ввиду? Потому что несмотря на попытки максимально упростить сюжет (чтобы показать, какие плохие нацисты, даже трупик кошки расчленили и сложили в форме немецкого креста) и сокращении действующих лиц до минимума (так что даже те, кто ничего до этого не видел и не читал, сразу поняли, кто убийца), фильм снят такими урывками, что даже я порой приходила в замешательство.
Ну это навскидку из того, что не понравилось. Дальше можно продолжать по списку:
1) не понравилась Руни Мара в роли Лисбет Саландер. До того момента, пока новый опекун Бьюрман не сообщил ей, что берет под контроль ее счета, она ходила действительно с дебильным видом, не глядя на собеседников, а куда-то в нижний правый угол. Не помню, что это значит по Полу Экману, но выглядело забавно. Создалось впечатление, что единственное, из того, что актриса почерпнула из образа Лисбет, это ее диагноз аутизма. В то время, как Лисбет в исполнении Нуми Рапас действительно казалась сошедшей со страниц книги. Правда, признаю, к середине фильма Руни немного раскачалась и, чего уж скрывать, внешне она будет, пожалуй, привлекательнее своей шведской коллеги, но не хватало ей жесткости и какой-то неловкости, о которых писал Ларссон. Конечно, восприятие литературных и киношных произведений у каждого свое, но я здесь пишу о своем видении. Я ведь теперь фанатка Швеции и немного Стига Ларссона, так что дам себе право немного побухтеть))
2) не понравилось то, как переделали сюжет, саму историю с Харриет Вангер. Признаюсь, мне не хватило в этом фильме Австралии. То, как меняли реплики героев, даже в простой фразе дочери про цитаты из Библии. Или эти извечные американские шуточки, одну из которых на этот раз вложили в уста Лисбет, когда она сообщила, что Блумквист делает Эрике куннилингус, но не часто.
Да на самом деле, много еще чего не понравилось, но, думаю, и этого вполне достаточно. Конечно, это не повод отговаривать других от просмотра этого фильма, каждый сам может составить собственное мнение. И Финчер, конечно, велик и гениален. И он миллион раз повторил, что опирался совсем не на шведский вариант, а исключительно на книгу (спрашивается тогда, почему сцена с разбитым ноутбуком оказывается лишь слегка переделанной вариацией сцены в фильме 2009 года, но не имеет ничего общего с книгой?). Но если вы раньше посмотрите исходную версию или, гне дай Бог, прочитали книгу и подсели на нее так же, как и я, то это творение вполне может вам не понравится.
На Кинопоиск я это точно помещать не буду, поэтому выговорюсь тут и забуду об этой не самой удачной американской версии хорошего европейского кино).
з.ы. Хотя это совсем не значит, что американцы не умеют переснимать фильмы. Очень хочу написать про просмотренную недавно "Расплату". Оригинала я, к сожалению, не видела, но этот фильм произвел очень хорошее впечатление. Только бы время было.

@темы: кино

Comments

[~Danu~]

Тааак, а это был еще и Финчер? Почему мне этого никто не сказал? О_о

[putamadre]

Я думала, ты в курсе. Потому же и шума столько. Меня убивают аргументы типа "Если Финчер, то должно быть хорошо, у него плохо не бывает".
Ну теперь-то захотелось посмотреть?

[~Danu~]

Неее, я совершенно ни сном, ни духом.
Я и про сам фильм-то узнала, когда он уже шел в кинотеатрах. Сперва посмотрела трейлер, а потом мне его порекомендовали.
Нет, естественно, фамилия режиссера — еще не гарантия шедевральности. "Социальная сеть" мне, например, совершенно не понравилась. Но все же этот режиссер снял несколько очень интересных фильмов, в том числе мой самый-самый любимый.

[putamadre]

Но все же этот режиссер снял несколько очень интересных фильмов, в том числе мой самый-самый любимый.

И какой же, если не секрет?
Я обожаю "Семь" и "Бойцовский клуб", но уверена, что когда речь идет о национальной специфике - а "Девушка", все-таки очень шведский фильм - то никакая гениальность тут не спасет. Надо играть на своем поле. Или переносить действие на знакомую почву, как например, сделали с фильмом "Звонок" (ничего удачней мне в голову не пришло)))

[~Danu~]

И какой же, если не секрет?

Не секрет "Бойцовский клуб" )))

[putamadre]

Ну вот, а говоришь, что сцены жестокости плохо переносишь. У меня до сих пор перед глазами стоит эта сцена, в которой отметелили Джареда Лето

[~Danu~]

Ты знаешь, я никогда бы не подумала, что мне может понравиться такой фильм, как "Бойцовский клуб". И никогда бы не стала его смотреть, если бы не Брэд Питт, который тогда очень удачно подвернулся мне под руку )) в вамирах Но любое помешательство всегда приходит вовремя. Этот фильм дал мне очень многое. На первый взгляд кино совершенно не в моем вкусе. Много насилия, очень натуралистические драки. Но я всегда говорю: дело не в том ЧТО — а в том КАК. В "Бойцовском клубе" все очень правильно сделано. Фильм не оставляет тяжелого впечатления — он наоборот лечит. Ты проходишь через все это — насквозь — и становишься более цельным. Тебя разрушают до основания, а потом вновь собирают, но в более правильном порядке. Я периодически его пересматриваю, когда чувствую, что внутри системы накопились ошибки и пора сделать перезагрузку.

[putamadre]

Здорово ты все описала! Нет, на меня он, к сожалению, такого волшебного впечатления не производит. Я просто обожаю Эдварда Нортона и то, как он сыграл в этом фильме весь путь от обывателя до бунтаря меня просто восхитил. Так что смотрю в основном из-за него, хотя и Питт, и Хелена Бонэм Картер великолепны.